جمال الدين محمد الخوانساري
290
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
8409 من قلّ طعامه قلّت آلامه . هر كه كم باشد خورش أو كم باشد دردهاى أو ، مراد اينست كه أكثر دردها وبيماريها از خورش زياد ناشى شود . 8410 من كثر عدله حمدت أيّامه . هر كه بسيار باشد عدل أو ستوده شود ايّام أو ، يعنى هر پادشاه وحاكم كه عدل أو بسيار باشد مردم زمان أو را مدح وستايش ميكنند . 8411 من قلّ كلامه بطل عيبه . هر كه كم باشد كلام أو باطل شود عيب أو ، يعنى ظاهر نشود عيب أو ، ومراد عيبهائيست كه از سخن گفتن ظاهر مىشود ، يا اين كه كم سخن گفتن كمالست كه همهء عيبها را يا أكثر آنها را باطل كند وتلافى آنها كند . 8412 من كثر احتراسه سلم غيبه . هر كه بسيار باشد نگهبانى أو سالم باشد غيب أو ، يعنى نگهبانى أو خود را ونگاهداشتن از بديها ومنكرات ، و « غيب أو » يعنى آخرت أو ، چه عالم غيب يعنى نهان آخرتست چنانكه عالم شهادت يعنى حضور دنياست . 8413 من أمّر عليه لسانه قضا بحتفه . هر كه أمير سازد بر خود زبان خود را حكم كند بر أو بمرگ أو ، يعنى هر كه زبان خود را در فرمان خود نتواند داشت بلكه أو در فرمان زبان باشد زبان أو أو را بكشتن مىدهد پس حكم ميكند بر أو بكشتن . 8414 من أطاع غضبه تعجّل تلفه . هر كه پيروى كند خشم خود را شتاب كند تلف أو ، يعنى زود هلاك شود